Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Military orders as urgent as falling sparks
Thoughts were also never stationed
Chaos hasn't been pacified, how can home be thought of?
This leave, the outcome isn't decided
Lonely army always spurring the horses on under Qilian Mountains
Once the horse is mounted, the cost may be their life.
Let my arms become your city wall.
If I fall, we can also promise to meet in Heaven.
Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop
Dive directly into the front line of life and death
Let my arms become your city wall
If I fall, then we'll meet in Heaven
Because I know you are also looking at the moon
Waiting for me to go back and become
the city wall that protects you.
Sound of the Desert Episode 3
Luo Yu Fang
Lord Wu. House master.
Aunt Hong, please don't blame me.
I never thought things would become like this.
I am not a foolish person.
Since I'm still able to live and work freely in this town,
there's nothing for me to lament about.
You two should help each other take care of Luo Yu Fang.
Aunt Hong
That things could end this way, it's not bad.
I'll leave the master to you. I still have things to do, so I will leave first.
Please
Master, please come this way.
These are the record books for the villa this past year.
Look over it. I'll help you understand it.
Aunt Hong, just call me Yue Er.
House master is just a responsiblity
Yes, House Master.
Yue Er!
House master.
Yue Er!
Okay, I know, Yue Er!
Sit
Your responsibility is not light.
When Lord Wu said you would be coming,
I was really very happy.
Let's put it this way: you are someone sent by the Shi House's master.
I finally found a big tree to lean on.
To be truthful, Lord Wu saw the relationship between you and Jiu Ye.
He wants to use that to turn the dancing theater's business situation around.
How is Luo Yu Fang doing?
It's enough that Shuang Shuang left.
She also took two rather good ladies with her.
Ding Ling, even though her basics are good,
but she doesn't put in any effort.
She wants to leave.
Ding Ling's situation isn't too hard (to fix).
We can revive this situation
Let us try a stronger medicine
Aunt Hong
Ding Ling! Come
We can be counted as having fate.
We learned things together upon entering the villa.
I know you don't want to stay here
Since starting today I am in charge of this villa,
I don't want to force you to stay
If you want to go home, then go home
Your contract to sell your body, I'll return it to you.
From now on, you and Luo Yu Fang don't have any relationships.
You're really giving the contract back to me and letting me go?
I've put down the money for your contract.
Why?
Didn't I already say? We have fate together.
Besides, in my villa, I don't want to force people whose hearts aren't here.
Aunt Hong, I can really go?
The contract is already in your hands. Of course you can go.
Thank you Xin Yue!
Come Come
You can go back
In the future if you need any help, you can come find me.
We're sisters.
I'll go now.
Since she entered the villa, I've never seen her walk so quickly.
Are you sure she'll return?
There's nothing that's 100% guaranteed in this world.
If there's just 50% of a chance, we should do our best.
Besides, this issue has a 70-80% chance of coming true.
But, I cannot underestimate the debt we are in.
The money to purchase Ding Ling, paying the musicians,
daily living costs, we must go over everything.
I haven't earned any money,
but already took on so much debt
I should be sighing
Shuang Shuang left, Ling Long left, and now Ding Ling left too
The rest of the girls are very average, none are too impressive
If none can get big, Luo Yu Fang will be in trouble
Tell me, what should we do?
Think what others have not thought of,say what others have not said.
Off the beaten path, that's how attention is caught
There is logic in that
But what you said about think what others have not thought of,
say what others have not said,
It's easy to say, hard to do
Then that's all up to us
Let's secretly go check out the other dancing theaters in the area and see what they're up to.
Meanwhile, you can let me know what the rules are. One person's plans are short, two people's plans are long.
With the two of us, we must think of something
That's true, I've always tried to look for top girls
I've never thought of looking at the business from that perspective
Why are you so smart?
My thinking is,
one, find some good looking girls,
teach them thoroughly.
Two, basing our performances on skill rather than looks to compete is limited after all.
A beautiful woman who has a great voice, beauty, and talent depends on chance, not by looking for it.
The remaining people have nothing else but to borrow external powers to make up for what they're lacking.
We should put some effort in the external powers.
Third, famous and skilled artisans,
you think you can't invite them?
But that's just my thinking
That's a great idea
But I have another thought
Don't blame me for this
You already left, but you had to come back
Since you want to be in charge, you are the face of our Hall
You cannot belittle my thinking
Come, I won't lie to you
It'll be fast and painless
No
So ugly
No wonder when Uncle Shi saw it, his eyes became slits
Sister Yue, are you going to eat or not?
Jiu Ye is waiting
Just bring some food
I'm not feeling well, I want to eat alone
You're sick? Do you want Jiu Ye to take a look?
My grandpa's illness was healed by Jiu Ye
No no, not any major illness. I just need to rest.
No wonder there are so many medicinal herbs in his room
You women are so troublesome
I'll bring over something for you to eat
He dares call me troublesome
Wait till my ears heal and then I'll settle the score with you.
I'll let you go for now
In the future, can I manage the dancing theater well and relieve some burden from Jiu Ye?
Can I?
Can I or can't I?
Come in
What's wrong
What's bothering you
I'll take a look
Your ears hurts?
You already know?
Don't touch your ears with your hands, pierced ears can get infected easily
Let me have a look
Both ears are inflamed.
Aunt Hong didn't instruct you?
Don't touch
Here's some medicine
Remember, do not touch your ears within 20 days
Are you not tired like this?
Sit here
I also got my ears pierced, when I was young
I was very weak when I was young
Mom heard from others that a pierced ear
can make one healthy.
So when I was five, I was the same as you
You also had to wear such an ugly piece?
Mine was nicer than yours
It was rainbow colored
Then yours must be more attractive than mine
Other side
Tomorrow, we'll part by the canal
Elegantly walking on the royal canal
The canal flowing East and West
Grief after grief, no need to cry about marriage
Wish to have a wholehearted person
Remember your hands
The bamboo pole curls, the fish tails strain
Men should value emotions, why use money as a knife?
Grief after grief, no need to cry about marriage
Wish to have a wholehearted person
I was with a wolf pack since childhood.
What I learned is how to take care of wounds myself.
Other than Father, today is the first day I was in the care of another.
If being a human can have such warmth,
I'm willing to be a human.
Father
I'm very happy right now.
Grief after grief, no need to cry about marriage
Wish to have a wholehearted person, not separating even when hair turns white
The bamboo pole curls, the fish tail strains
Happiness is like a flower blossoming in your heart.
It's beautiful,
and tactful beneath its revolving position. Its sweet fragrance seeps into people.
Wish to have a wholehearted person,Not separating even when hair turns white
Grief after grief, no need to cry about marriage
Wish to have a wholehearted person, not separating even when hair turns whiteMemories can be faulty.
I'm afraid I won't remember today's happiness.
So I must record every happy moment from now on.
I must work hard to be happy.
Wolf brother must be strolling under the moonlight right now.
Perhaps he's howling at the moon right now.
Would he think of me?
Do wolves also miss others?
I must ask him when I see him
Perhaps he already has a partner, strolling with him and looking at the moon.
Seeing the glimpses of sadness between his brows,
my heart hurts for him a little and I feel a bit dismayed.
It will be great if I can resolve it for him.
That's right. I will try my best to resolve it,
and make him happy!
"White Hair Ballad" is usually a very melancholy melody, but you made it so cheerful.
I can't believe it
At this moment, the bright moon and beautiful sky,
and the flute by your side
It's a perfect moment
At times, humans are no better than wolves.
Once the full moon appears, even wolves would be passionate because of it.
But sometimes, humans will treat it as if it's not there.
You're correct.
We must learn to appreciate it a beautiful scenery.
You play so well, why not play another?
Play a happier one
Here, be careful.
Come, hurry!
This performance must attract the Royal Princess's attention.
From the looks of things,
it might actually happen.
Yue Er, within 10 days,
Luo Yu Fang will become the most famous dance theater in Jian An City.
Master, Aunt Hong, someone outside is asking if we're looking for a musician
I already said no, but he won't leave
He wants Master to listen to his tunes
Then let's go check it out.
Check it out.
You're not from here
Yes, my name is Qin Yuan Qi. I just came to Jian An.
I can play dancing songs on my zither, I hope you can employ me.
This depends on your music skills
Play a song, we'll make a decision after
Yes
Bring the zither
No need
The zither is my heart, it is always with me.
Your skills are very good
You can gain employment at the most famous dance hall, Tian Xiang Fang
Why come to our place?
To be honest, I already went to Tian Xiang Fang
I'm the eldest in my family, both parents have passed
I brought my siblings to Jian An to settle down.
Tian Xiang Fang was willing to take us in,
but my sister heard your house is putting on a performance, Hua Yue Nong.
So she didn't want to go to Tian Xiang Fang
She begged me to try my luck here
She wanted my music to go with your performance
After your sister heard about Hua Yue Nong,
she actually begged you to reject Tian Xiang Fang?
Yes, she said your performance of Hua Yue Nong will be extraordinary
Hua Yue Nong is a bit of an interesting performance we created
The melody is quite average
Even if you were to play the melody, it'll only boost the performance by a bit.
However, it's great that your sister, after hearing of Hua Yue Nong,
wants to come to Luo Yu Fang instead.
My sister indeed has great instincts
What kind of person is his sister?
Did she already guess the meaning of our performance?
I am able to hide the meaning past Aunt Hong and Lord Wu, but not his sister.
Could she understand my intentions?
Good
Since we are fated, why don't you bring your siblings here?
They're outside
It turns out that walking can be so graceful.
Your brother told us,
coming to Luo Yu Fang is your idea.
But our place is kind of average
What caught your attention?
A bit of knowledge goes a long way, one melody can bring us together
You and I both know music and dance well
I believe we can be good friends
Mister Qin's skills are quite extraordinary.
There's nothing else like it.
Miss Qin, with your graceful walk,
looking at your body type, you know to dance.
Even though you cover your face,
you look like you are quite the beauty.
Yes
You are exactly what Luo Yu Fang needs.. Luo Yu Fang needs someone dutiful
We don't want to keep you three and bury your talents.
You may leave
Master
Aunt Hong, people of the same mind go together.
Miss Qin
We are not alike, we cannot work together
I apologize
What do you mean?
You think no one wants us?
We rejected Tian Xiang Fang to come here to your Luo Yu Fang.
-It shows that we think highly of you guys.-Yuan Chao, don't be rude.
Big brother, I'm telling the truth
Master, why not think about it thoroughly?
It won't harm you to employ us
We can become friends
Miss Qin is quite smart
You are a person who can figure out what others are thinking.
House master, you are quite observant.
Likewise
But I've already made my decision
Since you've made up your mind, sorry for disturbing you
Good bye
Yue Er, Musician Qin is quite skillful
Why let him go so easily?
Besides, even though Miss Qin covered her face,
I can tell she's a big beauty
Such a skillful pair
If Luo Yu Fang gains their help,
we can definitely become even more famous.
You're only looking at the positives
You don't know if the other side is harmful
Just a musician and a pretty girl
It's that simple
She's beautiful on the outside,
but she has too many things that I can't see through.
To be honest, I've seen a lot
I can tell very easily what's real or fake.
I do not have the feeling you have.
This is my animal instinct, Aunt Hong
It's very hard to explain to you
But my decision is for the benefit of Luo Yu Fang
I'm thinking of Luo Yu Fang
You are biased
I am biased
Exactly, you are so biased
I am the Master of the hall
Correct, you're the master
Master, Aunt Hong, Miss Ding Ling wants to see you
Master, Aunt Hong
I want to come back
I burned the contract already.
We can draw up a new contract if you want
Ding Ling, if you want to come back,
you'll belong to the theater.
You will have to listen to me
You knew I would come back.
This is what you wanted
Are you happy?
You have no right to blame others
You step mother and brothers abandoned you
This is your own problem
This is something you should've thought of originally
Your step mother sold you to dance halls
It's not recent news.
Yet, your brothers never came to see you.
It's not my fault you denied the truth to yourself
You didn't fight when you should have,you didn't back off when you should have.
It's your fault you don't have a home to return to
Besides, dance theaters sell skills, not bodies.
Why do you care what others think?
Jian An city is so big,
yet you can't find a place to settle down on your own.
Can you blame this on me?
Don't cry
When I (Aunt Hong) was 6 years old,
parents sold me because they needed money for my brother's wedding.
Now, I don't even remember what my parents look like
All the girls here are similar
At least, you had your parent's protection for a few more years
We had to rely on ourselves
You must learn to rely on yourself in the future
You are free since we gave you your contract
If you find a better place for yourself in the future,
you can leave here anytime.
But right now, as long as you're here,
you must follow our rules
Understand?
Xin Yan, take Ding Ling to her room
Yes.
Go and rest
How does it feel to be the good guy?
Pretty good, I always had to be the hated bad guy
Now I get to experience being good
Now, I have to be the hated one
No, they don't hate you
They will just respect you, fear you,
because you did not force them, you gave them a choice.
But I only forced them.
Seeing how you do things, I understand
Forcefulness is the lowest form
Since Ding Ling is back now,
starting tomorrow, let her practice with Xi Xi on Royal Princess's performance.
Let Zhi Lan and Qiu Xiang learn the General's performance.
The one who's the best will take the stage
One, the pressure will make them perform better
Second, there's back-up, just in case of an accident.
Genius
You've thought of everything
The performance details will have to be taken care of by you in the future.
I don't understand Jian An people as well as you guys.
If there are any issues with the performance, we'll change it according to you
Alright.
If nothing else,
I'm going home
Home?
I'm going back to Shi House
When did Shi House become your home?
This part needs Qiu Xiang to act more heroic
Who is it?
Jiu Ye
Jiu Ye.
I came to check if your ears are better.
Alright.
It's almost healed, no need to apply medicine
No!
I'm afraid of inflammation, let's apply it one more time.
You look very busy these days
Luo Yu Fang doesn't have many problems?
Not really
Just trying to put up a performance, you don't need to worry.
Of course I'm not worried
Since I let you manage Luo Yu Fang,
you can do whatever you want.
Besides, Lord Wu is helping you.
He's a very reliable and diligent person
Lord Wu is very helpful, thank you, Jiu Ye.
It's late
Go rest
I'll send you.
It seems like he's never seen me wear this outfit
When I get the chance, I must wear it for him
Xiao Feng, you need me?
Sister Yue, I passed by Luo Yu Fang today.
I heard your performance is about the Royal Princess's story.
That's a problem
Jiu Ye does not want a dispute with the government,
and ignore everything to do with the Royal court.
I think, Sister Yue, you don't have to do something so risky.
My performance does not negatively portray the Royal Princess.
So it's not a problem, do not tell Jiu Ye.
You must believe me
But we can very easily offend high officials
Then it'll be troublesome!
Offend high officials
I think I only offended Offical Xiao Feng
Please don't joke
Listen to me
My performance will be beautiful and positive
We might get a chance to perform for the Royal Princess herself.
This way, we can get to know her
So Shi House can have a good backer in Jian An City.
Sister Yue, what you said, is it true?
Of course.
But you have to keep this a secret
Don't let Jiu Ye know.
For now, don't let him know
This is for the good of the Shi House.
I just knew you'd help
Go settle down, we can talk later
Others, we can talk about them slowly.
Thank you, Aunt Hong.
Xin Yan, bring them to their rooms.
Yes.
-Aunt Hong.-Please-House Master.
Aunt Hong, didn't I say
we don't want them here, why did you bring them back here?
Listen, I have to keep them here
Do you know what happened this morning?
It was so upsetting
You know what I saw on the streets?
Go, go, go. Go!-What are you pushing for? What are you doing?
What are you pushing for? Be gentler.
You ungrateful bunch.
It's your fortune that Tian Xiang Fan is willing to keep you.
What? You want to put up an appearance with me?
Aunt Feng, consider us apologetic.
I, Qin Yuan Qi, apologize for it.
You think just apologizing would do?
Let me tell you,
you insulted people from Tian Xiang Fang.
You will suffer in the future.
It's best if you think it through before talking to me!
Aunt Feng, the three of us
are grateful to be in your good graces.
But we made up our mind, other than Luo Yu Fang,
we will not be going anywhere else.
You're saying Tian Xiang Fang cannot compare to Luo Yu Fang.
What's so good about them?
In this city, their reputation has gone down.
They don't qualify to be a performance hall.
They are currently desperate.
How can they be compared to us? They can't be compared!
Ridiculous!
Who said we're desperate?
That we can't compare to your Tian Xiang Fang?
What a coincidence, it's Aunt Hong.
You better apologize to me.
Why should I apologize? I've been telling the truth.
Besides, I'd never apologize to you.
Your top performers are now with us.
Today, your performance hall is like you.
A wilting flower, a has-been.
You, what are you saying?!
Aunt Hong, don't be angry.
It's my fault.
I should know my position as a low ranked person.
But since I still have some persistence,
I'm not willing to side with the muddy side.
Well said, said it right.
Did you hear?
They don't want to be associated with you.
You guys are too different.
Just like that, you brought them back here for me?
Of course not, she's not that wasteful
Right now, the majority of the performance halls in this city are aligned with me.
If you don't listen to me, I will have you kicked out of this city.
No, no, no. Aunt Feng,
Please don't be angry, your influence is very large, we don't want to get on your bad side.
Please don't be so cruel.
Sister, I understand what you want.
But Luo Yu Fang does not want us.
We don't have a choice.
It's good that you understand.
Leave with me!
I won't leave.
I rather be kicked out of this city
than be forced.
Please stop forcing us.
You bratty girl!
-Take her away!-Go, go, go!
Stop!
Let go of her!
From today onward, they're Luo Yu Fang's people.
No one is allowed to touch.
I'm warning you, don't be such a bully.
I don't care how influential your dance theater is.
I will not submit to you as long as I am around in this city.
It's not your turn to be a tyrant around here, we won't submit to you!-You!
These three chose Luo Yu Fang.
I've decided I want all of them
In the future, don't get ideas about them.
Let's leave!
From the sound of things, you are worth being pitied.
However,
it's because of Aunt Feng's nasty words
that Aunt Hong brought you back on a moment's decision.
Very nice at doing things thoroughly. Looks like it was unintentional,
but looking closely,
it looks like it was an act devised by someone.
Today's drama
did indeed let my wishes come true
so it was very lucky
All thanks to Aunt Hong
for your assistance
We three will never thank enough.
I don't dare have any more demands,
but just hope Master can let go of her biases,
and give us a chance
Thank you for taking us in, House Master.
I will do my best for Luo Yu Fang.
Yue Er.
Give me some face
Give them a chance
They have good attitude and quite a skillful bunch.
Tian Xiang Fang constantly bullies us, we also need to fight back.
With their assistance, we can fight back
As a result,
I will take responsibility for all consequences, alright?
Madam Yue
I haven't seen much, but I know
a skillful zither player
cannot have such bad character
Everyone's trying to make a living
We should take care of each other
-Right, right, right. Let them stay. Let's give something to show to Tian Xiang Fang.-Alright, alright.
Stay or leave
It's up to House Master
Fine, since everyone agreed,
being Hall master, I must take satisfy your demands.
They can stay
-Thank you, House Master, thank you!-No need to thank.
We are a family now, just call her Madam Yue from now
Madam Yue
Ding Ling.
Your dance has to convey longing,
convey unspoken words,
and yet, the mouth wants to speak but decide not to.
Do you understand?
Let me try again.
As for Qiu Xiang, remember.
You are the stable master, but also the general
You must be charismatic and spirited.
I know.
Do it again.
Although Hua Yue Nong is already shown,
and everyone's already familiar with the play, but we must practice to perfect our craft.
This play is indeed quite beautiful
But it is not perfect
So you're saying
Hua Yue Nong is still missing something
Madam Yue, my sister means for my music to accompany your play, no other meaning
Mister Qin, this way.
Good, really good.
Dancing is beautiful and the music is brilliant
Can't believe the first time Musician Qin collaborated with Ding Ling can produce such results.
It is indeed the perfect coupling
I didn't dance well, but Mister Qin's played the zither well.
My music is second to your wonderful dance skills
As long as Hua Yue Nong has both your collaboration, it'll be perfect
Qin Xiang, what do you think? I told you we will not let you down.
-How is it?-Don't worry, Yue Er's a great judge of character and orders people kindly.
As long as you're skillful, you will not be mistreated
Aunt Hong is correct
I am best at observing others
Mister Qin is very polite.
I can see that his music skill is very good
He is an upright and modest gentleman.
As for you,
prideful and not skilled in anything.
I can also see right through you
What do you mean? Why are you insulting me?
Your hand is bruised, must've gotten into a fight today
But, you lost face, you dare to hold a grudge but don't dare to voice it.
They were bullying us
I can take them on one-on-one
As for Miss Qin
Qin Xiang is very beautiful
Of course, you would view her differently.
Even though she is beautiful like a celestial fairy, like a flower,
but she purposely hides her face.
It's quite perplexing that she doesn't want to use her beauty.
The makeup behind her veil is perfectly applied
One can imagine, on the surface you're not stained by the secular world, but in reality you're just waiting for the right price.
We siblings wander this world based on our skills.
Please do not say anything unfounded
Please stop arguing
No matter what's said,
we're all in the same boat.
Our sole purpose is to perform Hua Yue Nong well
What Aunt Hong said is true.
You should continue your rehearsal
We won't bother anymore.
There are many things that don't need to be proven
Like how do I prove that I love you?
If the chance is lost, then I will lose it forever
Is it necessary to confront feelings more honestly?
Thought time would be able to melt your heart
Stubbornly believing that one day you will be sober
Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer?
Maybe by letting go, it can be held tighter
I think that I can really
Can give up the stubbornness in loving you
I can understand your decision
I can accept my fate
I think I really love you
Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best
Loving a person requires courage
Heard that there's a kind of courage called giving up
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.